Go figure. The solution is to upgrade cufon. Just save over your old cufon-yui.js (or cufon.js if you are using an uncompressed implementation) and upload the new file to your server.